【原创】口袋里的歌－－－《卡萨布兰卡》

【原创】口袋里的歌－－－《卡萨布兰卡》
“缘分啊！”范伟说的这句经典台词，要是译成英语，也许可以这样译：“Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine ！”（世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的。）
有点罗嗦，可这是经典电影里的经典台词，经常被人引用，来自奥斯卡电影《卡萨布兰卡》。
你不可能没看过《卡萨布兰卡》港译《北非谍影》（Casablanca），里面有巨星英格丽.褒曼（Ingrid Bergman)（1915年8月29日—1982年8月29日），有战争的残酷，有高度的悬念，有一个撕心裂肺的爱情故事，还有人生的哲理：“不要因为恨一个人而去恨整个世界”。它的思想水平与艺术品味，令它成为好莱坞经典中的经典，并非现在的大片所能比拟。它在1943年获得第16届奥斯卡三项金项奖。
有趣的是电影公演将近40后，由贝蒂•希金斯（Bertie Higgins）创作并演唱的同名歌曲：《Casablanca》问世，其独特无双的魅力征服了无数听众。或许是因为那部电影的名声太盛，人们容易误解这就是电影的主题曲或者插曲。其实Casablanca写作时期晚于电影将近40年，与它没有太大的关系，倒是曾作为另一部并不很知名的爱情片的插曲放映过。
歌曲中重复出现的一句歌词“A kiss is still a kiss”来源于电影中的那首著名的主题曲As time goes by《时光流逝》，那是男主角Rick和女主角Ilsa当初在巴黎相遇相爱时，钢琴师弹的乐曲。当两人在卡萨布兰卡再度相遇时，虽然琴师还是原来的那位，却早已物是人非了。这首曲子优美动人，有很浓的怀旧感伤意味。“A kiss is still a kiss”正是来自于这首As time goes by，原来的歌词是这样的：

……
You must remember this:
A kiss is still a kiss, a sigh is just a sigh,
the fundamental things apply,
As time goes by……

还是让我们再听听这首贝蒂•希金斯（Bertie Higgins）创作并演唱的同名歌曲：(链接：http://fqyd.net/2/ksblk.mp3）
《Casablanca》

I fell in love with you
Watching Casablanca
Back row at the driven show
In the flickering light
Pop-corn and cokes
Benesgh the stars
Became chammpagne & caviar
Making love
On the long hot summer's night

I thought you fell in love with me
Watching Casablanca
Holding hands beneath the paddle fan
In Rick's candle-lit cafe
Hiding in the shadows from the spots
A rocky moonlight in your arms
Making mafic in the movie
In my old Chevrolet

Oh a kiss is still a kiss
In Casablanca
A kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me
In Casablanca
I love you more & more each day
As time goes by

I guess there are many broken hearts
In Casablanca
You know I've never really been there
So I don't know
I guess our love story will never be seen
On the big wide silver screen
But it hurt just as badly
When I had to watch you go

Oh a kiss is still a kiss
In Casablanca
A kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me
In Casablanca
I love you more & more each day
As time goes by




我爱上你时是看《卡萨布兰卡》。
在闪烁的灯光下，我们坐在露天影院在后排
在星光下，爆米花和可口可乐
可以和香槟和鱼子酱媲美
我们相爱在漫长、炎热的夏日夜晚里

我想你爱上我时是在看《卡萨布兰卡》，
恍惚身临其境牵着手，如在吕克饭店
我们避开光线
晃动的月光仍然照在你手臂上
电影魔力发生在我那辆老式雪佛莱车里

在《卡萨布兰卡》里一次次的热烈地亲吻
但是没有你的亲吻就不是真正的亲吻
快回我身边，进入《卡萨布兰卡》
我爱你，随着时间流逝与日骤增

我猜想在《卡萨布兰卡》中有很多破碎的心
你知道我永远也不可能置身其中
所以我不知道有多少伤心者。
我想我们的爱情故事
永远上不了巨大宽银幕
因此我只能看着你离去

当然最重要的是记住以下两句，也许一旦有机会用上，就能要了她的命：

1）A kiss is not a kiss without your sign.

2）I love you more and more each day as time goes by.


（以上歌词译文及有关资料来自网上）